Mis on Barra De Apoyo Para Bano ja millised turud seda otsivad

Mis on Barra De Apoyo Para Bano ja millised turud seda otsivad

Kingdoiri sanitaartehnikaalased teadmised · Vannitoa haaratsid

Barra de apoyo para baño tähendab sõna-sõnalt vannitoa tugilatti ja see on fraas, mida enamik hispaania keelt kõnelevaid ostjaid kirjutavad, kui nad otsivad ingliskeelses kataloogis haaretangi. Sõna apoyo kannab pigem toetamise või toetumise kui haaramise ideed, mis ütleb teile midagi selle kohta, kuidas toodet neil turgudel mõistetakse: kui midagi, millele seistes või teisaldades toetuda, mitte kui kliinilise seadme osa. See raamimine mõjutab müüdavat pikkust ja värvi. Thevannitoa haaratsidlehekülgedel on terminite ingliskeelsed vasted.

Mida see fraas tegelikult hõlmab

Enamikus Ladina-Ameerikas tähendab see seinale kinnitatavat baari vannitoas, kas tualeti, duši või kraanikausi kõrval, ja sama fraas hõlmab mitut pikkust. Hispaanias konkureerib see termin terminiga asidero, mis on käepidemele või käepidemele lähemal, ja jaeostjad kasutavad neid kahte peaaegu vaheldumisi, kuigi tarnija käsitleb neid erinevate toodetena. See fraas tavaliselt ei viita kliinilisele või institutsionaalsele spetsifikatsioonile, nii et haiglaklassi keelekasutusse viiv loend loetakse hispaania keeles otsiva kodumaise ostja jaoks ebaoluliseks.puuetega vannitoa haaratsidhõlmab sama liitmiku institutsionaalset versiooni.

Millised turud seda otsivad

Mehhiko, Colombia, Peruu, Tšiili ja Argentina moodustavad suurema osa kogumahust ning otsingukäitumine erineb riigiti nii, et see on kirje pealkirja puhul oluline. Mehhiko kaldub vannitubade ja hotellide renoveerimise ostjate poole, Colombia ja Peruu hooldus- ja kodutarbijaid teenindavate edasimüüjate poole ning lõunapoolsed turud jaemüügi poole. Hispaania ja Portugal jäävad sellest mustrist väljapoole: Hispaania kasutab terminit asidero kõrval ja Portugal kasutab täiesti erinevat konstruktsiooni. Kui loend on kirjutatud ühe riigi jaoks, leitakse see endiselt teistes riikides, kuid teisendav sõnastus on tavaliselt see, mis vastab kohalikule nimisõnale, mitte inglise keele tõlge.

Kuidas seda kirjes kasutada

Pange pealkirjasse hispaania keele fraas, nagu ostja seda kirjutaks, koos ingliskeelse terminiga, et mõlemad leiaksid kirje. Ärge käivitage ingliskeelset pealkirja tõlketööriista kaudu, sest tulemuseks on tavaliselt fraas, mida keegi ei otsi. Kasutage kirjelduses kohalikku mõõtühikut, kuna turg, mis töötab sentimeetrites, loeb tolli kui välismaa spetsifikatsiooni isegi siis, kui arv on õige. Ja hoidke ühte lehekülge keele kohta, selle asemel, et kombineerida mõlemat ühes kirjelduses.turvalised vannitoa haaratsidhõlmab vahemikku, mida ostjad tavaliselt nõuavad.

Takeaway:Tõlkige nimisõna, mille ostja sisestab, mitte teie kataloogis olevat nimisõna. Hispaania keeles tähendab see tavaliselt juhtimist pigem apoyo kui haardesõnaga.

Tavaliselt saabuvad need päringud koos hispaaniakeelse fraasiga teemareal ja ingliskeelse spetsifikatsiooniga, mis on hea märk: ostja tunneb toodet ja katsetab, kas müüja tunneb seda.

KKK